Korrektorat und Lektorat

Korrektorat und Lektorat

Qualitätstexte für Qualitätsprodukte

Manchmal sind es die kleinen Dinge, die den Unterschied machen. Mit fehlerfreien Texten, sorgfältig behandelten Übersetzungen und Einheitlichkeit in gepflegten Layouts heben Sie sich in einer Zeit schier unendlicher Informationen von der Masse ab.

Unser Korrektorat und Lektorat ist zentral bei der Umsetzung anspruchsvoller Produkte. Es bringt breites typografisches Fachwissen, sprachliche Kompetenz, Sorgfalt und Erfahrung in Ihre Projekte ein. Es prüft Texte auf Herz und Nieren, sorgt für den Schliff in den Details und den Blick auf das grosse Ganze. Und dies in den verschiedensten Fachgebieten und in vier Sprachen.

Wir bieten

Korrektorat und Revision

Im Proofreading stellen wir sicher, dass Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung stimmen. Sie erhalten unser Feedback auf einem übersichtlichen Scan der handschriftlichen Korrekturen und Änderungsvorschläge – auf Wunsch oder wenn die Umstände es nahelegen, auch als PDF-Kommentare oder direkt im Word-Dokument. Wir können auch das sorgsame Umsetzen von Änderungen durch eine Revision begleiten.

Quercheck und Terminologie

Beim Korrekturlesen können Übersetzungen auch mit dem Ausgangstext verglichen werden. Wir stellen so sicher, dass heikle Punkte übereinstimmen. Und wenn Sie ein umfangreiches Produktportfolio betreuen und Ihnen eine spezifische Terminologie wichtig ist, sorgen wir für einheitliche Schreibweisen.

Lektorat

In einem Lektorat wird unser Fokus nochmals weiter. Manchmal braucht es einen Faktencheck und das aufmerksame Nachvollziehen der beschriebenen Sachverhalte. Auch für stilistische Patzer suchen wir bei erhöhter Aufmerksamkeit eine Lösung.

Sicherheit in mehreren Sprachen

Neben der muttersprachlichen Kompetenz in Deutsch bringen wir Ausbildungen und lange Erfahrung im Korrekturlesen von englischen, französischen und italienischen Texten mit. Stilsicherheit für redaktionelle Arbeiten in Ihren Aufträgen können Sie bei deutschsprachigen Texten voraussetzen, in den anderen Sprachen gehen wir differenziert und vorsichtig vor.

Individuelle Lösungen

Unsere Dienstleistungen im Korrektorat und Lektorat bieten wir Ihnen unabhängig von weiteren Medien-Services an. Egal ob Sie bei uns eine Produktion in Auftrag geben oder gezielt einzelne Texte bearbeiten lassen möchten.

Verschiedene Mitarbeiter arbeiten am Computer und diskutieren im Büro, symbolisch für Corporate Publishing - n c ag

Medien-Services auf höchstem Niveau

Wir sind Spezialistinnen und Spezialisten in der mediengerechten Datenbearbeitung. Dazu gehören Fotografie, Desktop-Publishing, Bildbearbeitung, Korrektorat und Datenauslieferung. Dank modernster Infrastruktur decken wir den ganzen Prozess ab und überzeugen mit Spitzenqualität und hohem technischem Know-how.

Wir unterstützen Sie mit schnellen und erstklassigen Dienstleistungen und automatisierten Prozessabläufen – und das mit persönlicher Beratung und hohem Fachwissen. Die von Ihnen erwarteten Qualitätsstandards halten wir ein – zeitlich und finanziell.

Unsere Kunden sprechen für uns


Warning: Attempt to read property

Lukas Rühli, Avenir Suisse

Senior Fellow und Forschungsleiter Smart Government
«Die n c ag unterstützt uns seit vielen Jahre mit hoher Professionalität und Flexibilität bei der Erstellung unserer Studien, Analysen und Bücher. Wir schätzen neben dem direkten Kontakt vor allem auch das grosse Know-how der Experten vor Ort, die stets alles für uns möglich machen.»

Warning: Attempt to read property

Doris Lengwiler, Renault Suisse SA

Leiterin Marketing-Kommunikation
«In enger Zusammenarbeit mit uns entwickelt und hostet die n c ag das zentrale Publishing-Portal für unsere Händler und sorgt auch für die Produktion der benötigten Layouts und Bilder. Wir bekommen nicht nur alles aus einer Hand, sondern haben auch einen engagierten und verlässlichen Partner vor Ort, auf den wir seit vielen Jahren erfolgreich setzen.»

Warning: Attempt to read property

Cornelia Späth, Swiss International Air Lines

Head of Marketing Communication Campaigns
«Mit der n c ag haben wir einen Produktionspartner, der weiss, worauf es in der Medienproduktion wirklich ankommt, und dabei genauso verlässlich wie mit Herzblut bei der Sache ist. Die Experten vor Ort beraten und unterstützen uns über alle Aspekte unserer Produktion hinweg: von Bildbearbeitung, Layouterstellung und Korrektorat bis zu diversen Online-Services, zum Beispiel für unsere Bannerwerbung.»
Zwei Angestellte der n c ag bearbeiten ein Layout am Computer, symbolisch für Digital Publishing und Medien-Services - n c ag

Publishing at its finest

Wir unterstützen unsere Kunden seit über 60 Jahren als Medien-Dienstleister. Und seit mehr als 20 Jahren entwickeln wir digitale Publishing-Lösungen. Heute vertrauen uns über 50 namhafte nationale und internationale Unternehmen wie AMAG, Victorinox, SWISS, Volg und Schweiz Tourismus.

Warum das für Sie interessant ist? Publishingprozesse sind komplex und um passende Software-Lösungen zu entwickeln, braucht es Ideen, Prozesswissen und Expertise. Wir haben schon viele Veränderungen und Umbrüche mitgestaltet, daraus gelernt und uns weiterentwickelt. Und dieses Know-how bringen wir in jedes Projekt mit ein.

Sie erhalten ein Gesamtpaket von der Planung über die Umsetzung und Implementierung bis zur Kontrolle und Messung. Und wir nehmen uns die Zeit, Ihre Anforderungen und Herausforderungen wirklich zu verstehen und passende Lösungen zu finden. Unsere langjährigen Kunden bestätigen das.

Ihre Experten für Medien-Services

Falls wir Sie beim nächsten Projekt unterstützen können, stehen wir für erste Tests und Beratungen gerne zur Verfügung. Einfach bei uns melden.

Einige unserer Referenzen

Swiss International Air Lines

Swiss International Air Lines

Bildbearbeitung, Layouterstellung, Korrektorat und Online-Services: Mit professionellen und kostengünstigen Medien-Services bringen wir das Marketing von SWISS zum Abheben.

Avenir Suisse

Avenir Suisse

Der unabhängige Think-Tank Avenir Suisse vertraut auf unsere Expertinnen und Experten bei der Bildbearbeitung, bei der Layouterstellung und beim Korrektorat von Publikationen.

Credit Suisse (Schweiz) AG

Credit Suisse (Schweiz) AG

Die Grossbank setzt auf unsere Kompetenz und Zuverlässigkeit für ihr Corporate Publishing und nutzt myTRANSFER zur Koordination verschiedenster externer Dienstleister.

UBS Switzerland AG

UBS Switzerland AG

Kompetente Layouterstellung und professionelles Korrektorat garantieren Qualitätsprodukte zu einem guten Preis für die Kommunikation des globalen Finanzinstituts.

Zürcher Kantonalbank

Zürcher Kantonalbank

Die Zürcher Kantonalbank vertraut auf unsere Expertise und Zuverlässigkeit bei Bildbearbeitung, Korrektorat und Layouterstellung für ihr Corporate Publishing.

Swiss Life Asset Managers

Swiss Life Asset Managers

Der grösste Lebensversicherungskonzern der Schweiz vertraut auf unsere Zuverlässigkeit und Kompetenz in Bildbearbeitung und Layout-Services für das Corporate Publishing.